1
00:03:46,376 --> 00:03:48,920
podríamos saltar
en el auto si...
2
00:03:49,004 --> 00:03:50,380
Esperaremos.
3
00:03:52,757 --> 00:03:54,551
¿Conseguiste al congresista?
algo para su cumpleaños?
4
00:03:54,634 --> 00:03:55,844
No.
5
00:03:56,428 --> 00:03:59,222
Le compré gemelos.
Plata con su...
6
00:03:59,306 --> 00:04:02,017
No hablamos de cumpleaños.
No hacemos regalos.
7
00:04:02,100 --> 00:04:03,977
¿Por qué no?
8
00:04:04,060 --> 00:04:06,354
deberías regresar
los gemelos.
9
00:04:06,438 --> 00:04:08,231
FRANCISCO: ¿Doug?
10
00:04:08,315 --> 00:04:09,900
Intenté llamarte.
11
00:04:09,983 --> 00:04:11,359
Dejé mi teléfono en el...
12
00:04:11,485 --> 00:04:12,903
Necesitamos hablar.
13
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
¿Qué está sucediendo?
14
00:04:16,948 --> 00:04:19,034
Cristina.
Acabo de hablar con ella.
15
00:04:19,117 --> 00:04:20,744
¿Zoé?
Sí.
16
00:04:20,827 --> 00:04:22,120
Y eso no es todo.
17
00:04:22,204 --> 00:04:24,080
Ellos rastrearon
Raquel también.
18
00:04:24,164 --> 00:04:25,832
¿Francisco?
19
00:04:26,124 --> 00:04:27,959
Háblame de Raquel.
20
00:04:28,043 --> 00:04:29,044
¿Dónde está ella?
21
00:04:29,127 --> 00:04:30,378
DOUG: la tengo
bajo control.
22
00:04:30,462 --> 00:04:31,505
Eso no es lo que pregunté.
23
00:04:32,214 --> 00:04:34,883
La llevé a casa.
No tenemos que
Preocúpate por ella.
24
00:04:34,966 --> 00:04:36,468
dijiste lo mismo
sobre la señora Skorsky.
25
00:04:38,470 --> 00:04:40,096
¿Alguien más involucrado?
26
00:04:40,180 --> 00:04:41,515
Sólo Janine y Zoe.
27
00:04:41,598 --> 00:04:42,724
preguntaron sobre
El arresto de Russo
28
00:04:42,807 --> 00:04:44,643
y ellos saben
fue a ver a Kapeniak.
29
00:04:44,726 --> 00:04:46,394
Supongo que eso es todo
como lo han conseguido.
30
00:04:46,478 --> 00:04:47,562
No asumas nada.
31
00:04:47,812 --> 00:04:49,064
Alertaré a Barney Hull.
32
00:04:49,814 --> 00:04:51,024
¿Qué quieres de mí?
qué hacer con Zoe?
33
00:04:51,107 --> 00:04:52,901
Yo me encargaré de Zoe.
34
00:04:52,984 --> 00:04:54,569
Empezar a trabajar.
Sí, señor.
35
00:05:07,832 --> 00:05:09,501
Lo vacié.
36
00:05:09,584 --> 00:05:12,003
Eres un año mayor
el martes.
37
00:05:12,087 --> 00:05:15,131
Y no podemos tener
un vicepresidente que fuma.
38
00:05:20,345 --> 00:05:21,346
(suspiros)
39
00:05:25,976 --> 00:05:27,894
¿Puedes terminar?
¿Qué?
40
00:05:29,020 --> 00:05:30,272
Estoy bien.
41
00:05:31,565 --> 00:05:33,275
¿Qué ocurre?
42
00:05:33,358 --> 00:05:35,151
Nada. yo solo
dijo terminar.
43
00:05:35,235 --> 00:05:38,238
No quiero simplemente...
Si no lo eres...
44
00:05:38,321 --> 00:05:40,574
Está bien, está bien.
Lo que sea.
45
00:05:43,868 --> 00:05:45,870
Zoe, ¿hice algo?
eso te hizo...
46
00:05:45,954 --> 00:05:46,997
No.
47
00:05:47,956 --> 00:05:50,292
Zoe, no puedes decir
algo como,
"Solo termina"
48
00:05:50,375 --> 00:05:52,043
y luego cerrar.
(AGUA CORRIENDO)
49
00:05:59,426 --> 00:06:02,012
Esto es seguro, Zoe.
Yo no soy él.
50
00:06:10,395 --> 00:06:12,564
Buenos días, Jackie.
51
00:06:14,065 --> 00:06:15,567
Buen día.
52
00:06:18,486 --> 00:06:19,571
¿Richard Russell?
53
00:06:19,654 --> 00:06:22,449
Ley de derechos civiles de 1963.
54
00:06:22,532 --> 00:06:24,409
No todos pueden estar en
el lado correcto de la historia.
55
00:06:24,492 --> 00:06:25,994
Ni siquiera Lyndon
por un tiempo.
56
00:06:26,077 --> 00:06:29,164
Pero él nunca se habría convertido
Líder de la mayoría sin él.
57
00:06:29,247 --> 00:06:31,166
Bueno, no hay
Edificio del Senado Johnson.
58
00:06:31,249 --> 00:06:34,502
No. Tuvo que conformarse
para una biblioteca presidencial.
59
00:06:34,586 --> 00:06:36,212
ha pasado algún tiempo
desde que tu y yo
60
00:06:36,296 --> 00:06:37,464
haber tenido una oportunidad
para ponerse al día.
61
00:06:37,547 --> 00:06:39,341
has sido un sobresaliente
Diputada, Jackie.
62
00:06:39,424 --> 00:06:42,093
Mucho más efectivo que tu
colegas más experimentados.
63
00:06:42,177 --> 00:06:45,597
Eres un constructor de coaliciones.
Luchador cuando hay que serlo.
64
00:06:45,680 --> 00:06:47,766
Dime, ¿dónde estás?
¿Te ves encaminado?
65
00:06:49,601 --> 00:06:52,520
Me gustaría apuntar a
el Presidente de las Fuerzas Armadas
66
00:06:52,604 --> 00:06:53,730
o Seguridad Nacional.
67
00:06:54,397 --> 00:06:56,107
¿Alguna vez has considerado
sirviendo en el Liderazgo?
68
00:06:57,817 --> 00:07:00,528
Me imagino que eso podría
ser posible ocho,
dentro de diez años.
69
00:07:00,862 --> 00:07:05,033
¿Qué pasa si te sugiero?
que podrías servir
en Liderazgo este trimestre?
70
00:07:05,116 --> 00:07:07,327
Para reemplazarme como Whip.
71
00:07:09,663 --> 00:07:10,872
¿Te están eligiendo vicepresidente?
72
00:07:10,955 --> 00:07:13,375
Supongamos que eso es cierto.
73
00:07:13,458 --> 00:07:16,086
Eso tiene sentido
pero yo como Whip?
74
00:07:16,169 --> 00:07:17,420
Sí.
75
00:07:17,504 --> 00:07:18,672
¿Una congresista por tercer mandato?
76
00:07:18,755 --> 00:07:20,298
Un universalmente
titular admirado
77
00:07:20,382 --> 00:07:23,301
quien tambien pasa
ser un veterano de guerra.
78
00:07:23,677 --> 00:07:25,845
Webb es el siguiente en la fila
o Buchwalter.
79
00:07:27,097 --> 00:07:28,098
Mmm-hmm.
80
00:07:28,890 --> 00:07:31,226
Así que considera eso
por un momento.
81
00:07:35,355 --> 00:07:37,857
Sacarán votos
unos de otros.
82
00:07:38,608 --> 00:07:40,193
No estoy diciendo que no lo harías
hay que luchar por ello,
83
00:07:40,276 --> 00:07:43,321
pero estaría dispuesto a darte
la munición.
84
00:07:44,656 --> 00:07:46,241
Ven aquí.
85
00:07:48,660 --> 00:07:49,661
(TECLAS DE LA COMPUTADORA HACIENDO CLIC)
86
00:07:52,038 --> 00:07:53,039
¿Qué es esto?
87
00:07:53,998 --> 00:07:56,710
Mis archivos en Webb
y Buchwalter.
88
00:07:56,793 --> 00:08:00,171
¿Por qué no echas un vistazo?
Hablaremos en unos días.
89
00:08:00,922 --> 00:08:02,674
Y hay uno sobre ti.
90
00:08:02,757 --> 00:08:06,010
Quizás quieras comenzar
leyendo ese primero.
91
00:08:09,013 --> 00:08:10,014
(CIERRE DE PUERTA)
92
00:08:25,739 --> 00:08:27,198
(SONIDO DEL TELÉFONO)
93
00:08:27,323 --> 00:08:28,700
¿Qué dijo Janine?
94
00:08:28,783 --> 00:08:30,869
Clubes de striptease
Aún no está abierto.
95
00:08:30,952 --> 00:08:32,495
mirarás
en Kapeniak?
96
00:08:32,579 --> 00:08:34,038
Si está en la red,
Lo encontraré.
97
00:08:36,541 --> 00:08:37,876
Déjame en
Metrocentro.
98
00:08:37,959 --> 00:08:39,794
¿No es la oficina?
99
00:08:39,878 --> 00:08:41,087
voy a
Habla con Raquel.
100
00:08:42,213 --> 00:08:44,758
Ella lo negará todo
como lo hizo anoche.
101
00:08:44,841 --> 00:08:48,178
Ella no puede negar haber entrado
El coche de Stamper. La viste.
102
00:08:49,053 --> 00:08:51,806
Tal vez envíes una versión.
de la historia sobre su papá.
103
00:08:51,890 --> 00:08:54,184
Nadie lo imprimiría.
104
00:08:54,267 --> 00:08:56,102
raquel no
Sé eso.
105
00:08:56,186 --> 00:08:57,979
Ella dijo,
"¡Vete a la ciudad, perra!"
106
00:08:58,062 --> 00:09:00,940
No funcionará.
tengo que conseguir
en su cara.
107
00:09:05,987 --> 00:09:07,697
Felicidades.
108
00:09:09,407 --> 00:09:10,950
Estamos encantados por usted.
Gracias.
109
00:09:11,034 --> 00:09:13,286
quería completar
Bob y Terry personalmente.
110
00:09:13,369 --> 00:09:14,579
Vayamos a ello.
111
00:09:14,662 --> 00:09:15,914
tengo que irme
¿Para Pittsburgh en qué?
112
00:09:15,997 --> 00:09:16,998
Veinte minutos.
113
00:09:17,081 --> 00:09:18,750
Recta final con Jim,
recorrido con paradas.
114
00:09:18,833 --> 00:09:20,001
luciendo bien
ahí fuera.
115
00:09:20,084 --> 00:09:21,961
Muy bien. Pero nosotros no
Quiero correr algún riesgo.
116
00:09:22,045 --> 00:09:23,713
Ahora, tu reemplazo
como Látigo, Frank.
117
00:09:23,838 --> 00:09:25,507
Bob ya
compartió algunos pensamientos.
118
00:09:25,590 --> 00:09:26,549
Me gusta Howard Webb.
119
00:09:26,633 --> 00:09:28,009
Webb es una opción sólida.
120
00:09:28,092 --> 00:09:29,302
¿Has pensado?
¿Sobre Wes Buchwalter?
121
00:09:29,385 --> 00:09:30,970
Buchwalter es un exaltado.
122
00:09:31,054 --> 00:09:32,931
¿podrías vivir?
¿Con Webb, Frank?
123
00:09:33,014 --> 00:09:35,725
Webb es un buen estratega,
pero le falta seguimiento.
124
00:09:35,809 --> 00:09:38,144
El problema de Buchwalter
es que es demasiado abrasivo.
125
00:09:38,228 --> 00:09:39,646
Sin encanto.
Muchos enemigos.
126
00:09:39,729 --> 00:09:40,939
CAMINANTE:
¿Existe una tercera opción?
127
00:09:41,064 --> 00:09:43,191
Son los dos mayores.
miembros en el caucus.
Es su turno.
128
00:09:43,274 --> 00:09:45,318
Señor Presidente, ¿y si
¿Dejamos que el caucus elija?
129
00:09:45,610 --> 00:09:48,154
¿Que sea una carrera abierta?
Ambos hombres están calificados.
130
00:09:48,238 --> 00:09:49,864
El liderazgo
deberíamos estar unidos en esto.
131
00:09:49,948 --> 00:09:51,741
No queremos respaldar
Diferentes candidatos, Frank.
132
00:09:51,825 --> 00:09:53,952
Así que nos mantenemos al margen,
y ninguno de
Nosotros respaldamos a cualquiera.
133
00:09:54,035 --> 00:09:55,703
Me gusta. el caucus
respetará a alguien
134
00:09:55,787 --> 00:09:57,080
quien lo hizo
a la antigua usanza.
135
00:09:57,956 --> 00:09:59,874
WALKER: Señores,
es tu decisión.
136
00:09:59,958 --> 00:10:01,125
Descúbrelo
entre ustedes
137
00:10:01,209 --> 00:10:02,293
y déjame saber
lo que decidas.
138
00:10:02,377 --> 00:10:04,337
Gracias,
Señor Presidente.
139
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
Hazme pasar
al Secretario Lewis.
140
00:10:08,007 --> 00:10:10,343
franco, yo no
quiero ir a la batalla
contigo en esto.
141
00:10:10,426 --> 00:10:11,469
hemos estado
por ese camino.
142
00:10:11,594 --> 00:10:12,637
no pude
más de acuerdo.
143
00:10:12,720 --> 00:10:13,972
Una carrera abierta
me pone nervioso.
144
00:10:14,055 --> 00:10:16,724
Bueno, mira,
fue solo
una sugerencia.
145
00:10:16,808 --> 00:10:17,976
voy a pensar un poco
en ello.
146
00:10:18,059 --> 00:10:19,727
Gracias.
147
00:10:21,646 --> 00:10:23,731
Ya sabes,
Déjame ir a trabajar con él.
148
00:10:23,815 --> 00:10:25,650
Buena suerte.
(Riéndose)
149
00:10:38,162 --> 00:10:39,330
¿Qué eres?
haciendo aquí?
150
00:10:39,414 --> 00:10:41,708
Pregúntame qué
Quiero hacer un pedido.
151
00:10:48,464 --> 00:10:49,549
¿Ha decidido, señor?
152
00:10:49,632 --> 00:10:50,758
Necesito que dejes tu trabajo.
153
00:10:50,842 --> 00:10:52,927
Dile a León
es tu último día.
154
00:10:53,011 --> 00:10:54,137
¿Por qué?
155
00:10:54,220 --> 00:10:55,597
Actúa con normalidad.
156
00:10:59,350 --> 00:11:00,351
querrías
un lado con eso?
157
00:11:00,435 --> 00:11:01,436
Te encontraron una vez.
158
00:11:01,519 --> 00:11:03,354
No podemos correr el riesgo
te encontrarán de nuevo.
159
00:11:03,438 --> 00:11:04,772
¿Qué se supone que debo...?
160
00:11:04,898 --> 00:11:06,232
Haz lo que te digo.
161
00:11:06,316 --> 00:11:08,067
Vete a casa y
empaca tus cosas.
162
00:11:08,151 --> 00:11:09,402
pasaré
alrededor de las 10:00.
163
00:11:09,485 --> 00:11:12,196
pero no entiendo
una opinión en...
¡Basta!
164
00:11:17,952 --> 00:11:19,370
Una maleta. Eso es todo.
165
00:11:19,537 --> 00:11:20,955
¿Puedes al menos decirme...?
166
00:11:21,039 --> 00:11:22,457
Tomaré el pastel del pastor
167
00:11:22,540 --> 00:11:24,792
con un lado
de coles de Bruselas.
168
00:11:24,876 --> 00:11:25,877
Ir.
169
00:11:28,546 --> 00:11:30,924
No queremos un juicio
sus abogados no
quiero un juicio,
170
00:11:31,007 --> 00:11:33,051
pero la señora cole
No escuchará razones.
171
00:11:33,134 --> 00:11:34,552
Dicho esto, si me das
un poquito más de tiempo...
172
00:11:34,636 --> 00:11:36,679
Si quiere ir a la corte,
entonces démosle eso.
173
00:11:36,763 --> 00:11:38,348
solo porque
ella está siendo irrazonable ahora,
174
00:11:38,431 --> 00:11:40,183
no significa que ella...
¡Ya terminé!
175
00:11:40,266 --> 00:11:41,601
Esa es una reacción instintiva.
176
00:11:41,684 --> 00:11:43,227
nunca lo he sabido
tu para ser una persona
177
00:11:43,311 --> 00:11:44,771
quien era irracional
o impaciente.
178
00:11:44,854 --> 00:11:46,314
Déjame volver a comprobar
con sus abogados,
y tal vez podamos...
179
00:11:46,397 --> 00:11:48,149
¿Cuál es el más pronto
¿Podemos fijar una fecha de juicio?
180
00:11:48,232 --> 00:11:50,360
claire...
Dame un plazo.
181
00:11:50,443 --> 00:11:52,612
Seis meses,
lo antes posible.
182
00:11:55,323 --> 00:11:58,826
Informa a su gente.
Entonces no más comunicación.
183
00:11:59,744 --> 00:12:01,329
Como su consejo,
es mi deber
184
00:12:01,412 --> 00:12:03,623
para aconsejarte fuertemente
contra esto.
185
00:12:03,706 --> 00:12:06,376
lo entiendo,
y te lo agradezco, Oliver.
186
00:12:10,004 --> 00:12:11,547
Gracias.
187
00:12:12,590 --> 00:12:13,591
¿Entonces?
188
00:12:13,675 --> 00:12:16,052
no me darian
información de contacto individual,
189
00:12:16,135 --> 00:12:18,972
pero aquí están todos los médicos
que sirvió en el este de África
190
00:12:19,055 --> 00:12:20,223
durante el último
tres años.
191
00:12:20,306 --> 00:12:21,516
¿Y qué pasa con
la OMS?
192
00:12:21,599 --> 00:12:24,560
Necesita un formulario de consentimiento.
Está en el paquete.
193
00:12:35,780 --> 00:12:37,365
¿Puedo ayudarle?
194
00:12:37,448 --> 00:12:40,118
Sí. estoy buscando
Para Rachel Posner.
195
00:12:40,201 --> 00:12:41,744
Ella no está aquí.
196
00:12:41,828 --> 00:12:42,870
ella viene
¿más tarde?
197
00:12:42,954 --> 00:12:43,955
¿Por qué?
198
00:12:45,123 --> 00:12:46,541
La conozco.
199
00:12:46,624 --> 00:12:48,626
Bueno, tu amigo
Realmente me jodió.
200
00:12:48,710 --> 00:12:49,836
¿Qué pasó?
201
00:12:49,919 --> 00:12:52,755
Ella se fue
mitad de su turno.
202
00:12:52,839 --> 00:12:55,383
Tuve que poner a mi anfitriona
en servicio de camareros.
203
00:12:55,466 --> 00:12:58,386
Mira, estoy preocupado.
Rachel está en verdaderos problemas.
204
00:12:58,469 --> 00:13:00,555
No me importa lo que ella
Los problemas personales lo son.
205
00:13:00,638 --> 00:13:01,639
solo necesito saber
donde ella vive.
206
00:13:01,723 --> 00:13:02,890
pensé
la conocías.
207
00:13:02,974 --> 00:13:05,226
Sí. es solo
Ha pasado un tiempo.
208
00:13:05,977 --> 00:13:07,186
Y ella me envió
un mensaje de texto
209
00:13:07,270 --> 00:13:08,438
diciendo que quiere
hacerse daño a sí misma,
210
00:13:08,521 --> 00:13:10,982
y ahora ella no lo hará
contesta su teléfono.
211
00:13:11,941 --> 00:13:14,027
ella tiene una historia
de enfermedad mental.
212
00:13:14,694 --> 00:13:16,154
Tienes que ayudarme.
213
00:13:23,536 --> 00:13:25,079
Mira, no puedo.
214
00:13:25,830 --> 00:13:27,915
Su W-2,
la dirección era un apartado postal.
215
00:13:27,999 --> 00:13:30,460
tomaré lo que sea
puedo conseguir.
216
00:13:31,919 --> 00:13:33,921
Déjame ver qué
Llegué a la oficina.
Gracias.
217
00:13:34,005 --> 00:13:37,091
Si la encuentras,
le dices que no
para volver.
218
00:13:37,175 --> 00:13:40,219
no necesito algunos
loco creando
Caos aquí.
219
00:13:42,722 --> 00:13:43,973
¿Nancy?
¡Sí, señor!
220
00:13:44,057 --> 00:13:46,309
¿Doug ya ha vuelto?
En su oficina.
221
00:13:46,392 --> 00:13:47,935
Y señor
222
00:13:48,019 --> 00:13:50,438
Las tarjetas de cumpleaños han comenzado.
Para llegar, algunos regalos.
223
00:13:50,521 --> 00:13:51,773
Notas de agradecimiento.
Inventario de los regalos.
224
00:13:51,856 --> 00:13:53,524
Cualquier cosa valiosa...
Entra en la sala de conferencias.
225
00:13:53,608 --> 00:13:55,234
Cualquier cosa barata...
Va a los pasantes.
226
00:13:55,318 --> 00:13:56,652
sabes que hacer
con las cartas.
227
00:13:56,736 --> 00:13:58,112
Sí, señor.
(LA PUERTA SE CIERRA)
228
00:14:05,703 --> 00:14:07,246
estoy eligiendo
ella despierta esta noche.
229
00:14:07,330 --> 00:14:09,248
tengo todo
establecido para ella en Jope.
230
00:14:09,332 --> 00:14:10,958
¿Donde es eso?
Maryland.
231
00:14:11,042 --> 00:14:12,710
unos 30 minutos
al norte de Baltimore.
232
00:14:12,794 --> 00:14:14,003
eso esta cerca
a casa.
233
00:14:14,087 --> 00:14:16,964
Queremos que ella desaparezca
pero no sobre nosotros.
234
00:14:17,048 --> 00:14:18,257
Bien. ¿tú
tiene el quemador?
235
00:14:18,382 --> 00:14:19,634
Sí.
236
00:14:28,392 --> 00:14:29,936
Feliz cumpleaños.
237
00:14:31,062 --> 00:14:34,065
Es prepago.
Todo lo que necesitas hacer es
enciéndelo y marca.
238
00:14:34,148 --> 00:14:35,483
todavía tenemos
el historial del teléfono.
239
00:14:35,566 --> 00:14:37,819
Con mayor razón
para estar seguro en el futuro.
240
00:14:37,944 --> 00:14:39,904
donde estamos
¿Con Cristina?
Estoy en ello.
241
00:14:40,363 --> 00:14:42,573
La oficina de linda.
la llamé
esta mañana.
242
00:14:47,870 --> 00:14:49,580
¿Eres Gillian Cole?
243
00:14:49,664 --> 00:14:51,666
Sí. ¿Nos hemos conocido?
244
00:14:53,000 --> 00:14:55,002
No, no nos hemos conocido.
Conoces a mi marido.
245
00:14:55,086 --> 00:14:57,588
¿Tu marido?
David Applebaum.
246
00:14:59,757 --> 00:15:00,842
Entonces es verdad.
247
00:15:00,925 --> 00:15:02,260
Fue un error...
248
00:15:03,261 --> 00:15:06,139
¿Quieres ver a nuestros hijos?
Puedo mostrarte fotos.
249
00:15:06,264 --> 00:15:08,558
Sra. Applebaum...
¿Quién carajo hace?
¿crees que lo eres?
250
00:15:08,641 --> 00:15:09,684
Mira, lo siento.
251
00:15:09,767 --> 00:15:11,769
¿Lo sientes?
no creo
lo sientes.
252
00:15:11,853 --> 00:15:13,146
y no pienses
por un segundo
253
00:15:13,229 --> 00:15:14,981
vas a usar
ese bebe para conseguir
dinero fuera de nosotros.
254
00:15:15,064 --> 00:15:16,649
El ni siquiera lo sabe
Estoy embarazada.
255
00:15:16,732 --> 00:15:18,359
pero tu lo sabias
estaba casado.
256
00:15:18,442 --> 00:15:20,945
¿Cómo pudiste?
¿Habló de nosotros?
257
00:15:21,028 --> 00:15:22,613
No...
Perra mentirosa.
258
00:15:23,030 --> 00:15:24,866
¿Te estoy avergonzando?
259
00:15:24,949 --> 00:15:28,786
¿Pensaste en
como humillarias
yo y mis hijos?
260
00:15:29,787 --> 00:15:33,457
Usa condón la próxima vez.
Te follas al marido de alguien.
261
00:15:59,984 --> 00:16:01,736
ZOE: Ha sido menos
más de 24 horas.
262
00:16:01,819 --> 00:16:03,654
Ella deja su trabajo
¿en medio de un turno?
263
00:16:03,738 --> 00:16:05,781
JANINE: Está asustada.
Yo también me iría.
264
00:16:05,865 --> 00:16:09,035
ZOE: Soy Underwood.
Se está moviendo
más rápido que nosotros.
265
00:16:09,160 --> 00:16:12,121
LUCAS: ¿Qué pasa?
¿la stripper?
JANINE: Se niega a hablar.
266
00:16:12,205 --> 00:16:13,247
ZOE: ¿Kapeniak?
267
00:16:13,331 --> 00:16:16,167
LUCAS: Sin dirección actual,
sin hermanos. Los padres están muertos.
268
00:16:16,250 --> 00:16:17,919
ZOE: Raquel
el último cabo suelto.
269
00:16:18,002 --> 00:16:20,922
Ella debe saber
algo más
más grande que el DUI.
270
00:16:21,005 --> 00:16:22,506
JANINE: Alguna idea
¿Adónde fue?
271
00:16:23,049 --> 00:16:24,592
Tengo un apartado postal en Dupont,
272
00:16:24,675 --> 00:16:26,052
pero ninguno de los empleados
la he visto.
273
00:16:26,177 --> 00:16:27,887
podría ir
vigilarlo, pero...
274
00:16:27,970 --> 00:16:29,430
¿Has hablado?
¿A tu chico todavía?
275
00:16:29,513 --> 00:16:30,973
en el próximo
día o dos.
276
00:16:31,057 --> 00:16:33,601
el me esta trayendo
el informe policial
sobre el suicidio de Russo.
277
00:16:33,684 --> 00:16:35,061
lo presionaré
para más.
278
00:16:35,144 --> 00:16:36,729
cual es tu
siguiente paso?
279
00:16:36,812 --> 00:16:38,105
Estoy tratando de descubrir
cómo responder a esto.
280
00:16:41,442 --> 00:16:43,569
Lo recibí hace un par de horas.
281
00:16:44,487 --> 00:16:46,239
Creo que le está tendiendo una trampa.
282
00:16:46,322 --> 00:16:47,531
yo se como
para manejarlo.
283
00:16:47,949 --> 00:16:49,075
Cuanto menos sepa, mejor.
284
00:16:49,158 --> 00:16:50,284
podríamos
aprender algo.
285
00:16:50,368 --> 00:16:51,410
no con el
tomando las decisiones.
286
00:16:51,494 --> 00:16:52,620
estoy eligiendo
el lugar.
287
00:16:52,703 --> 00:16:53,788
Como si eso hiciera
una diferencia.
288
00:16:53,871 --> 00:16:56,791
No me lo voy a follar.
Sólo habla con él.
289
00:17:01,879 --> 00:17:04,215
voy a ir
al baño.
290
00:17:05,341 --> 00:17:06,550
Lo lamento.
No debería haber...
Está bien.
291
00:17:06,634 --> 00:17:08,094
No, no lo es.
292
00:17:08,844 --> 00:17:09,971
simplemente no quiero
que seas descuidado.
293
00:17:10,054 --> 00:17:11,722
No lo estaré.
294
00:17:12,390 --> 00:17:14,058
¿No quieres vida?
295
00:17:15,017 --> 00:17:19,105
Quieres más trabajo que
tres personas pueden manejar?
296
00:17:19,188 --> 00:17:20,147
Quieres una oportunidad decente
297
00:17:20,231 --> 00:17:23,317
que te podrían despedir
dentro del primer mes?
298
00:17:23,401 --> 00:17:26,320
Si eso te tienta,
podemos seguir hablando.
299
00:17:26,404 --> 00:17:27,822
nada de eso
me intimida.
300
00:17:27,905 --> 00:17:29,365
he estado corriendo
un distrito del Congreso
301
00:17:29,448 --> 00:17:32,410
durante las últimas nueve semanas
sin asistencia.
302
00:17:32,493 --> 00:17:35,037
Nadie me eligió.
Nadie me enseñó.
303
00:17:35,121 --> 00:17:37,039
lo he hecho porque
alguien tuvo que hacerlo.
304
00:17:37,123 --> 00:17:41,168
Lo que pasó fue trágico,
pero no lo conseguirás
simpatía de mi parte.
305
00:17:41,252 --> 00:17:42,837
No tengo tiempo para eso.
306
00:17:42,920 --> 00:17:45,715
No estaría sentado aquí si
Quería un hombro sobre el que llorar.
307
00:17:47,216 --> 00:17:48,217
(LLAMANDO A LA PUERTA)
308
00:17:52,388 --> 00:17:53,597
DOUG: ¿Raquel?
309
00:17:56,600 --> 00:17:57,893
(TINTINAJE DE LLAVES)
310
00:17:58,769 --> 00:17:59,770
(APERTURA DE PUERTA)
311
00:18:09,488 --> 00:18:10,781
RAQUEL: Vete.
312
00:18:22,293 --> 00:18:23,294
Dije que te fueras.
313
00:18:26,130 --> 00:18:27,131
¿Estás empacado?
314
00:18:27,214 --> 00:18:28,883
No voy a ninguna parte.
315
00:18:30,468 --> 00:18:32,511
Así que no lo hiciste
renunciar hoy.
316
00:18:32,595 --> 00:18:34,138
Lo hice, pero yo
Cambié de opinión.
317
00:18:35,514 --> 00:18:37,558
Este no es tu
decisión a tomar.
318
00:18:37,641 --> 00:18:40,978
Mantendré mi trabajo
y estoy manteniendo
este apartamento.
319
00:18:41,062 --> 00:18:43,397
DOUG: No, no lo eres.
320
00:18:43,481 --> 00:18:44,940
Prometiste que harías
todo esto se va.
321
00:18:45,024 --> 00:18:46,525
DOUG: Y tu empezando de nuevo
es el primer paso en eso.
322
00:18:46,609 --> 00:18:50,321
No, ya comencé de nuevo.
no quiero
empezar de nuevo.
323
00:18:50,404 --> 00:18:51,822
Ojalá no tuvieras que hacerlo.
324
00:18:53,783 --> 00:18:54,784
Salir.
325
00:18:56,577 --> 00:18:57,661
¡Salir!
326
00:18:57,745 --> 00:18:59,455
Baja la voz.
327
00:19:01,957 --> 00:19:04,043
Te mataré.
328
00:19:04,126 --> 00:19:05,419
Adelante.
329
00:19:07,505 --> 00:19:08,506
(Jadeando)
330
00:19:14,929 --> 00:19:18,349
soy el unico
¿Quién puede protegerte?
¿No ves eso?
331
00:19:19,725 --> 00:19:21,977
no tienes idea
en qué peligro estás.
332
00:19:24,021 --> 00:19:25,022
(SOLORANDO)
333
00:19:38,452 --> 00:19:39,662
Oye.
334
00:19:40,871 --> 00:19:42,039
Empiece a empacar.
335
00:19:52,049 --> 00:19:53,676
Ya sabes,
Pregunto todos los años...
336
00:19:53,759 --> 00:19:55,428
FRANCISCO: Nada, como siempre.
337
00:19:58,556 --> 00:19:59,682
pensé
podríamos cenar.
338
00:19:59,765 --> 00:20:02,017
Sólo si es algún lugar donde
nadie nos reconocerá.
339
00:20:02,143 --> 00:20:04,103
no quiero
cualquiera que se acerque...
Me refiero a casa.
340
00:20:04,186 --> 00:20:05,980
Voy a cocinar algo.
341
00:20:06,897 --> 00:20:08,399
Sin pastel.
Sin pastel.
342
00:20:08,441 --> 00:20:10,818
Sin regalos.
Sin regalos.
343
00:20:10,901 --> 00:20:12,027
Yo podría hacer eso.
344
00:20:12,111 --> 00:20:13,529
¿Cómo va el pleito?
345
00:20:13,612 --> 00:20:14,989
Estaremos bien.
346
00:20:15,531 --> 00:20:17,658
Nos gustaría aumentar
el tamaño de tu detalle
347
00:20:17,741 --> 00:20:20,035
al estatus pleno de Jefe de Estado
a partir de mañana.
348
00:20:20,119 --> 00:20:22,455
Bueno, eso no
estar sucediendo.
349
00:20:22,538 --> 00:20:23,914
es bueno
obtener una ventaja,
350
00:20:23,998 --> 00:20:25,082
para que cuando llegue el momento
el anuncio...
351
00:20:25,166 --> 00:20:28,002
Estos son mis últimos
unos días antes de que yo
nunca más tendrás privacidad.
352
00:20:28,085 --> 00:20:30,629
tengo la intención de saborear
estos momentos para
tanto como pueda.
353
00:20:30,713 --> 00:20:32,089
Pero señor, en términos de seguridad,
creo...
354
00:20:32,173 --> 00:20:33,966
Hasta que me confirmen
como vicepresidente,
355
00:20:34,049 --> 00:20:36,343
la seguridad queda a mi discreción,
¿Es eso correcto?
356
00:20:36,427 --> 00:20:38,262
Técnicamente sí...
Entonces eso está arreglado.
357
00:20:39,263 --> 00:20:41,474
Está bien, esperaremos
hasta el anuncio.
358
00:20:41,557 --> 00:20:43,184
Ahora, suponiendo
la confirmación pasa,
359
00:20:43,267 --> 00:20:44,727
tendremos que hacer ejercicio
la logística
360
00:20:44,810 --> 00:20:47,021
de trasladarte a
el Observatorio Naval.
361
00:20:47,104 --> 00:20:48,397
eso no sera
sucediendo tampoco.
362
00:20:48,481 --> 00:20:51,025
El congresista será
permaneciendo en su casa.
363
00:20:51,108 --> 00:20:53,360
Pero no es así
tener lo necesario
infraestructura de seguridad.
364
00:20:56,906 --> 00:20:58,782
Entonces necesitarás
para construirlo.
365
00:20:58,866 --> 00:21:02,244
estamos hablando
a prueba de explosiones, cableado
redes de comunicaciones,
366
00:21:02,328 --> 00:21:03,579
espacio de oficina las 24 horas
para el...
367
00:21:03,662 --> 00:21:06,332
Donde hay voluntad,
hay una manera.
368
00:21:06,415 --> 00:21:08,292
me pondré en contacto contigo
directamente sobre la configuración
un plan en marcha.
369
00:21:14,840 --> 00:21:16,634
Ah, y una última cosa.
antes de irte.
370
00:21:16,717 --> 00:21:19,720
me gustaria tener
Edward Meechum
servir en mi detalle.
371
00:21:19,803 --> 00:21:21,514
Es la policía del Capitolio.
FRANCISCO: Por ahora.
372
00:21:21,597 --> 00:21:23,307
Estás a punto de nombrar
él al Servicio Secreto.
373
00:21:23,390 --> 00:21:25,643
Eso requeriría
un acelerado
programa de entrenamiento.
374
00:21:25,726 --> 00:21:27,561
Señor, tenemos mucho
de agentes calificados,
375
00:21:27,645 --> 00:21:29,230
hombres y mujeres
con años
de experiencia.
376
00:21:29,313 --> 00:21:30,856
Y espero con ansias
a trabajar con todos ellos
377
00:21:30,940 --> 00:21:32,650
mientras Edward Meechum
está en el detalle.
378
00:21:32,733 --> 00:21:34,902
muchas gracias
por tu tiempo.
379
00:21:34,985 --> 00:21:36,612
Gracias, señor.
380
00:21:49,375 --> 00:21:52,336
Nancy, ten a Meechum.
dar la vuelta al coche.
381
00:22:04,515 --> 00:22:06,350
Ya sabes, la última vez
fue la última vez.
382
00:22:06,433 --> 00:22:08,602
Lo sé, pero esto
es importante.
383
00:22:08,686 --> 00:22:11,855
Sigues vendiéndome
ese pantano.
Ya terminé de comprar.
384
00:22:12,940 --> 00:22:14,024
No más.
385
00:22:14,108 --> 00:22:16,443
El encubrimiento,
dijiste que fue como
tan alto como Barney Hull.
386
00:22:16,527 --> 00:22:17,570
Eso no es
lo que dije.
387
00:22:17,653 --> 00:22:18,612
cuando me diste
Rachel Posner...
388
00:22:18,696 --> 00:22:20,948
Lo que dije es que
los arrestos no desaparecen
389
00:22:21,031 --> 00:22:22,575
sin una gran varita mágica.
390
00:22:22,658 --> 00:22:23,909
eso no es
lo mismo que la prueba.
391
00:22:23,993 --> 00:22:25,828
Pensamos en el Congreso
El liderazgo participó.
392
00:22:25,953 --> 00:22:27,788
No me importa.
Sí, lo haces.
Sé que lo haces.
393
00:22:27,871 --> 00:22:29,206
No, realmente no lo sé.
394
00:22:29,290 --> 00:22:30,583
cuando me ayudaste
exponer la droga...
395
00:22:30,666 --> 00:22:33,043
Eran policías callejeros sucios.
rellenando unos gramos
en sus bolsillos.
396
00:22:33,127 --> 00:22:35,588
Esto es diferente.
Gente poderosa y jodida.
397
00:22:35,671 --> 00:22:37,715
Los policías sucios son policías sucios.
¿Quieres protegerlos?
398
00:22:37,840 --> 00:22:39,717
tengo una pension
y una familia.
Lo entiendo, pero...
399
00:22:39,800 --> 00:22:41,885
No vuelvas a contactarme.
400
00:22:57,651 --> 00:22:59,028
(ESCRIBIENDO)
401
00:23:34,188 --> 00:23:35,606
FRANCISCO:
¿Dónde está tu móvil?
402
00:23:35,689 --> 00:23:37,691
Aquí. No está grabando.
403
00:23:38,484 --> 00:23:41,362
Necesito pedirte que elimines
todo nuestro historial telefónico.
404
00:23:41,445 --> 00:23:42,404
¿Por qué haría eso?
405
00:23:42,488 --> 00:23:44,365
Estoy tratando de proteger
tanto tu como yo.
406
00:23:44,448 --> 00:23:46,325
No me enfrentaré a la cárcel.
407
00:23:48,619 --> 00:23:50,871
no te encubriste
el arresto?
408
00:23:51,955 --> 00:23:54,333
¿Fue porque
lo querías
ser gobernador?
409
00:23:54,416 --> 00:23:57,044
No. Estaba en problemas.
así que ayudé.
410
00:23:57,127 --> 00:23:59,880
Y luego expresó
un deseo de correr,
y le ofrecí orientación.
411
00:24:00,130 --> 00:24:01,465
¿A un alcohólico?
412
00:24:01,548 --> 00:24:03,884
Para un sobrio,
recuperandose
alcohólico.
413
00:24:03,967 --> 00:24:06,470
¿Lo querías?
¿Autosabotarse?
414
00:24:06,553 --> 00:24:08,097
En absoluto.
415
00:24:08,180 --> 00:24:10,599
Tiene a Matthews
en la carrera.
416
00:24:10,683 --> 00:24:13,560
Me gusta apoyar a la gente
que quieren triunfar.
417
00:24:13,644 --> 00:24:15,396
Tómate tú mismo
como ejemplo.
418
00:24:15,479 --> 00:24:17,189
solo te aprovechaste
de la situación.
419
00:24:17,272 --> 00:24:20,818
Matthews aprovechó.
No busqué la nominación.
420
00:24:22,152 --> 00:24:25,072
Ruso estaba en
el asiento del pasajero
cuando murió.
421
00:24:28,242 --> 00:24:30,452
Eso no es
enteramente exacto.
422
00:24:30,536 --> 00:24:32,037
Vi el informe policial.
423
00:24:32,121 --> 00:24:33,914
Y hablé con
directamente al Comisario,
424
00:24:33,997 --> 00:24:38,210
porque me importaba Peter,
y queria saber
la historia completa.
425
00:24:38,293 --> 00:24:40,671
el no estaba en
el asiento del copiloto?
426
00:24:44,049 --> 00:24:46,301
La puerta del pasajero estaba abierta.
y estaba a medio camino.
427
00:24:46,385 --> 00:24:48,053
Ellos piensan que...
428
00:24:49,596 --> 00:24:52,099
Él podría haber tenido
Segundos pensamientos.
429
00:24:53,016 --> 00:24:56,019
Si hablo con Barney Hull,
¿Lo confirmará?
430
00:24:56,937 --> 00:24:58,856
¿Qué eres?
¿Sugiriendo, Zoe?
431
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
tal vez ahí
fue juego sucio.
432
00:25:00,357 --> 00:25:01,567
Si hubiera una pista
de juego sucio,
433
00:25:01,650 --> 00:25:03,444
¿No crees que la policía
habría investigado?
434
00:25:03,527 --> 00:25:05,404
la misma policia
¿Eso enterró su DUI?
435
00:25:05,487 --> 00:25:07,698
y tu piensas
Yo estuve involucrado.
436
00:25:09,032 --> 00:25:10,617
Hay una conexión
entre ustedes.
437
00:25:10,701 --> 00:25:12,411
Escucha,
Suenas ridículo.
438
00:25:12,494 --> 00:25:13,996
Sólo estoy haciendo preguntas.
439
00:25:14,079 --> 00:25:16,290
No, estás conectando puntos
que no existen.
440
00:25:16,373 --> 00:25:17,458
¿Quieres que lo haga?
¿simplemente alejarse?
441
00:25:17,541 --> 00:25:19,460
Actúa como si no lo hiciera
¿sabes algo?
442
00:25:19,543 --> 00:25:21,587
Sí, tengo a Peter.
fuera de un aprieto.
443
00:25:21,670 --> 00:25:23,714
Si, lo envié
para hablar con Kapeniak.
444
00:25:23,797 --> 00:25:25,799
Pero más allá de eso,
no hay nada que saber.
445
00:25:25,883 --> 00:25:28,427
¿Puedes culparme?
si me resulta dificil
¿Confiar en ti ahora mismo?
446
00:25:28,510 --> 00:25:30,137
Confía en mí o no.
447
00:25:30,220 --> 00:25:32,806
Pero estoy a punto
por confirmar como
el vicepresidente.
448
00:25:32,890 --> 00:25:35,893
Y nuestra relación se extiende
a la Oficina Oval ahora.
449
00:25:35,976 --> 00:25:39,062
no salgas
de la luz del sol
sin motivo alguno.
450
00:25:40,397 --> 00:25:43,692
Comencemos este nuevo capítulo.
con borrón y cuenta nueva.
451
00:25:45,819 --> 00:25:49,072
Ahora duermes sobre eso,
y estaré en contacto.
452
00:25:56,580 --> 00:25:58,707
MUJER: Empezaremos con
Exámenes de sangre y hormonas.
453
00:25:58,791 --> 00:26:00,667
Esos resultados deberían estar de regreso
dentro de unos días.
454
00:26:00,751 --> 00:26:02,795
Si son buenos, nos mudaremos.
sobre pruebas genéticas
455
00:26:02,878 --> 00:26:04,588
para ambos
y tu marido.
456
00:26:04,671 --> 00:26:06,173
¿Has hablado?
a él todavía?
457
00:26:06,256 --> 00:26:09,301
Aún no. quiero
haz las pruebas primero.
458
00:26:09,384 --> 00:26:11,345
podemos hacer esos
en cualquier momento de esta semana.
459
00:26:11,428 --> 00:26:13,555
CLAIRE: tendré
mi oficina llama a la tuya.
460
00:26:14,681 --> 00:26:15,724
Casi lo olvido.
461
00:26:15,808 --> 00:26:17,643
he estado haciendo
algunas investigaciones
en internet...
462
00:26:17,726 --> 00:26:19,603
Ten cuidado con
Internet.
463
00:26:20,646 --> 00:26:22,731
Bueno, estaba buscando
en problemas comunes
464
00:26:22,815 --> 00:26:24,608
asociado con
después de los 40 embarazos.
465
00:26:24,691 --> 00:26:26,777
Y surgió esta droga,
pero no había mucho sobre eso.
466
00:26:26,860 --> 00:26:28,987
Son Cruvenae...
467
00:26:29,071 --> 00:26:30,948
Cruvenae-tenuestrin.
468
00:26:31,031 --> 00:26:32,449
Probablemente tu
no he encontrado mucho,
469
00:26:32,533 --> 00:26:34,827
porque todavía está
en la etapa beta.
470
00:26:34,910 --> 00:26:36,036
¿Y qué hace?
471
00:26:36,119 --> 00:26:39,039
Ayuda a maximizar
flujo de sangre a la placenta.
472
00:26:39,122 --> 00:26:42,668
Hasta la TCC, no había
Ha habido algún medicamento viable para eso.
473
00:26:43,460 --> 00:26:44,878
El jurado aún no ha decidido.
474
00:26:44,962 --> 00:26:48,382
Pero la insuficiencia placentaria
Afecta a mujeres de todas las edades.
475
00:26:48,465 --> 00:26:50,759
no me preocuparia
al respecto por ahora.
476
00:26:50,843 --> 00:26:53,846
eso es poner el carrito
mucho antes que el caballo.
477
00:27:17,494 --> 00:27:20,247
HOMBRE EN LA TV: Ahora,
en cuanto a quién va a reemplazar
Matthews cuando gana...
478
00:27:20,330 --> 00:27:22,541
¿Puedo al menos
apagar el techo?
479
00:27:22,624 --> 00:27:24,042
Por supuesto.
480
00:27:26,169 --> 00:27:28,338
quieres que me vaya
trabajar abajo?
481
00:27:28,422 --> 00:27:31,174
No, está bien.
Sólo haz algo de espacio.
482
00:27:37,848 --> 00:27:39,892
no lo has hecho
dijo una palabra.
483
00:27:40,851 --> 00:27:42,311
No.
484
00:27:42,394 --> 00:27:44,438
donde hace eso
dejarnos?
485
00:27:45,981 --> 00:27:48,317
Estoy completamente preparado.
486
00:27:48,400 --> 00:27:50,694
y he estado
por algún tiempo.
487
00:28:00,203 --> 00:28:03,123
sé que lo harás
lo que creas que es mejor.
488
00:28:07,252 --> 00:28:08,587
JANINE: Pero Underwood
lo confirmó.
489
00:28:08,670 --> 00:28:10,380
el va a ser
elegido para vicepresidente.
490
00:28:10,464 --> 00:28:11,673
Eso no nos atrapa
más cerca de...
491
00:28:11,757 --> 00:28:13,884
Sabemos que ruso
despejó el camino para Matthews.
492
00:28:13,967 --> 00:28:16,011
Refuerza la teoría.
No nos da pruebas.
493
00:28:16,094 --> 00:28:18,138
No podemos ir tras el chico
por jugar sucio.
494
00:28:18,221 --> 00:28:20,641
Eso no es noticia.
La mitad de los cabrones en
El Congreso juega sucio.
495
00:28:20,724 --> 00:28:23,644
él se apoyó
un candidato falso
sólo para derribarlo.
496
00:28:23,727 --> 00:28:25,062
Nadie obligó a Russo
para beber esa noche.
497
00:28:25,145 --> 00:28:26,188
el chico estaba
un alcohólico.
498
00:28:26,271 --> 00:28:27,481
Está bien, no lo sabemos.
que paso esa noche
499
00:28:27,564 --> 00:28:30,609
menos de tres días después,
se suicidó.
500
00:28:31,485 --> 00:28:32,736
¿Vas a
contactarlo nuevamente?
501
00:28:34,112 --> 00:28:35,113
No sé.
502
00:28:35,197 --> 00:28:37,157
LUCAS: Necesitamos reducir la velocidad,
dar un paso atrás
y reevaluar...
503
00:28:37,240 --> 00:28:38,825
ya dejamos
Rachel se escabulle.
504
00:28:38,909 --> 00:28:40,202
no tiene sentido
¡Hasta que tengamos más!
505
00:28:40,243 --> 00:28:42,162
deberíamos mantenerlo
adivinando, no...
¿Tienes más de dónde?
506
00:28:42,245 --> 00:28:43,455
¿De quién?
LUCAS: No lo sé.
507
00:28:43,538 --> 00:28:44,706
Pero deberíamos
agotar todas las opciones
508
00:28:44,790 --> 00:28:46,208
antes de que Zoe llegue
De regreso a Underwood.
509
00:28:46,291 --> 00:28:47,417
no tenemos
cualquier otra opción.
510
00:28:47,501 --> 00:28:49,836
Estamos en contra
una pared de ladrillos, y a menos que...
511
00:28:49,920 --> 00:28:51,046
LUCAS: ¿Zoé?
512
00:28:52,214 --> 00:28:53,507
Ey. Ey.
513
00:28:55,676 --> 00:28:56,677
Ey.
514
00:28:57,636 --> 00:28:59,137
Sólo necesito pensar.
515
00:28:59,221 --> 00:29:00,722
Bueno, pensemos
sobre esto juntos.
516
00:29:00,806 --> 00:29:03,100
llamaré
usted mañana.
517
00:29:04,768 --> 00:29:05,936
Freddy.
518
00:29:06,019 --> 00:29:07,104
¿Sí, Frank?
519
00:29:07,187 --> 00:29:10,941
¿Había algo diferente?
¿Por estas costillas esta mañana?
520
00:29:11,942 --> 00:29:13,568
¿Mejor o peor?
521
00:29:13,652 --> 00:29:16,363
No pensé que ellos
podría mejorar,
522
00:29:16,446 --> 00:29:18,865
pero estos fueron
algo especial.
523
00:29:19,658 --> 00:29:23,412
Bueno, probé con un nuevo carnicero.
524
00:29:24,246 --> 00:29:27,207
Desangra lentamente a sus cerdos.
No es legal, pero...
525
00:29:27,290 --> 00:29:29,042
Bueno, no se lo diré a nadie.
526
00:29:29,126 --> 00:29:31,712
no se si
voy a ir
De vuelta a él.
527
00:29:31,795 --> 00:29:33,338
Salió a su tienda.
528
00:29:33,422 --> 00:29:35,716
Tiene una habitación atrás
donde lo hace.
529
00:29:35,799 --> 00:29:37,592
insonorizado,
toda la configuración.
530
00:29:37,718 --> 00:29:39,511
¿Por qué insonorizar?
531
00:29:40,429 --> 00:29:43,765
Por cómo gritan.
Pueden olerlo venir.
532
00:29:44,850 --> 00:29:48,854
Tu pegas esa pipa
en su garganta,
Los próximos 10 minutos son un infierno.
533
00:29:49,312 --> 00:29:50,564
Rómpete tus malditos tímpanos.
534
00:29:50,647 --> 00:29:53,942
Ahora, la forma humana de hacerlo.
es hacerlo rápido.
535
00:29:54,985 --> 00:29:57,738
Saca un cubo de basura
como si fuera hora de comer,
536
00:29:57,821 --> 00:30:01,783
y luego, bam, pala derecha
hasta la base de la cabeza.
537
00:30:03,118 --> 00:30:04,411
Sin gritos.
538
00:30:06,329 --> 00:30:07,914
Ahora él está dispuesto
para abrir la carrera,
539
00:30:07,998 --> 00:30:10,083
pero Birch fue muy claro.
540
00:30:10,167 --> 00:30:11,710
Si no puede respaldar a nadie,
tú tampoco puedes.
541
00:30:11,793 --> 00:30:13,253
Eso es justo.
542
00:30:13,336 --> 00:30:14,880
realmente quieres
¿Buchwalter ganará?
543
00:30:14,963 --> 00:30:17,299
quiero lo mejor
hombre para ganar.
544
00:30:18,008 --> 00:30:20,510
Eso suena como algo cauteloso,
Mierda, no me respondes.
545
00:30:20,594 --> 00:30:23,930
estoy al margen
Para este, Terry.
546
00:30:24,014 --> 00:30:26,933
nunca estás encendido
Al margen, Frank.
547
00:30:27,017 --> 00:30:28,977
Nos vemos por ahí.
548
00:30:32,189 --> 00:30:33,190
(SONIDOS DEL TELÉFONO)
549
00:30:48,038 --> 00:30:49,790
claire...
550
00:30:49,873 --> 00:30:52,125
tu no lo harías
devuelve mis llamadas.
551
00:30:52,876 --> 00:30:54,503
Vuelvo enseguida.
552
00:30:54,586 --> 00:30:58,465
mi abogado dijo
que no debería ser
en contacto contigo.
553
00:30:59,591 --> 00:31:02,052
Cruz Azul dijo
Mi seguro fue cancelado.
554
00:31:02,177 --> 00:31:03,178
CLARA: ¡Ah!
555
00:31:05,013 --> 00:31:09,017
El paquete de indemnización
me dio cobertura de salud
hasta por un año.
556
00:31:10,435 --> 00:31:12,020
Eso suena bien.
557
00:31:13,188 --> 00:31:15,899
Entonces debe haber
algún tipo de error.
558
00:31:15,982 --> 00:31:18,485
Bueno, tendrás que hablar.
a la compañía de seguros.
559
00:31:18,568 --> 00:31:20,612
Hice. ellos dijeron
fue terminado.
560
00:31:20,987 --> 00:31:23,156
no pueden
reinstalarlo sin
la aprobación del empleador.
561
00:31:23,240 --> 00:31:25,784
Y tu me quieres
para involucrarse?
562
00:31:26,493 --> 00:31:28,662
hay medicación
que necesito
563
00:31:28,745 --> 00:31:30,997
que no puedo conseguir a menos
pasa por mi HMO.
564
00:31:31,081 --> 00:31:34,626
Oh, lo sé muy bien.
Revisé sus registros.
565
00:31:35,710 --> 00:31:37,546
¿Qué?
Firmaste un formulario de consentimiento.
566
00:31:38,046 --> 00:31:39,339
No, no lo hice.
567
00:31:45,554 --> 00:31:46,721
¿Falsificaste mi firma?
568
00:31:46,805 --> 00:31:48,515
¿Hizo una señora Applebaum?
hacerte una visita?
569
00:31:53,145 --> 00:31:55,522
¿Te das cuenta de lo que
lo que estás haciendo es...
570
00:31:55,605 --> 00:31:57,691
Civil, no penal.
571
00:31:57,774 --> 00:31:59,860
¿Has pensado en esto?
Porque cuando vamos a la corte...
572
00:31:59,943 --> 00:32:01,319
Te refieres a seis meses
desde ahora?
573
00:32:01,403 --> 00:32:03,155
estas esperando
en cuatro, ¿no?
574
00:32:03,947 --> 00:32:07,117
Son cuatro meses sin
el medicamento que necesitas.
575
00:32:10,328 --> 00:32:13,165
Estoy dispuesto a dejar que tu hijo
marchitarse y morir dentro de ti
576
00:32:13,248 --> 00:32:15,000
si eso es lo que se requiere.
577
00:32:15,083 --> 00:32:17,377
Pero ninguno de
Nosotros queremos eso.
578
00:32:18,712 --> 00:32:22,257
Ahora dime,
¿Soy realmente el tipo de
enemigo que quieres hacer?
579
00:32:23,633 --> 00:32:25,844
Pero aquí está la alternativa.
580
00:32:27,137 --> 00:32:32,058
Esta oficina,
esta plantilla, 22 millones
un año podría ser tuyo.
581
00:32:32,142 --> 00:32:33,894
El CIT podría ser tuyo.
582
00:32:33,977 --> 00:32:37,314
Y tu y yo nos lavamos
nuestras manos el uno del otro.
583
00:32:37,898 --> 00:32:39,399
¿Estás intentando comprarme?
No.
584
00:32:39,482 --> 00:32:42,068
Cuando nos conocimos por primera vez,
Prometí empoderarte.
585
00:32:42,152 --> 00:32:43,445
Estoy cumpliendo esa promesa.
586
00:32:43,528 --> 00:32:44,946
¿Cómo me joden?
No lo haces.
587
00:32:45,030 --> 00:32:47,282
Renuncio.
Toma mi lugar.
588
00:32:49,284 --> 00:32:51,411
¿Sin ataduras?
Ninguno.
589
00:32:51,494 --> 00:32:53,163
NOTICIERO: Encuestas a boca de urna
Que Jim Matthews gane
590
00:32:53,246 --> 00:32:55,415
por cualquier lugar desde
un margen de victoria del 9 al 12 %.
591
00:32:55,498 --> 00:32:57,292
(SONANDO EL TELÉFONO)
Se espera que Swofford...
592
00:32:57,375 --> 00:32:59,085
CLAIRE: Hola.
MUJER: Sra. ¿Underwood?
593
00:32:59,169 --> 00:33:00,170
¿Sí?
594
00:33:00,253 --> 00:33:02,297
Hola. estoy llamando
de la oficina del Dr. Larson
595
00:33:02,380 --> 00:33:06,509
para confirmar tu
Mañana a las 10:00 a. m. para
el análisis de sangre y orina.
596
00:33:09,179 --> 00:33:10,931
No puedo venir.
597
00:33:11,014 --> 00:33:12,682
Bueno, si mañana
no funciona
598
00:33:12,766 --> 00:33:15,435
podemos reprogramar
para el jueves
o incluso el lunes.
599
00:33:15,518 --> 00:33:17,771
No, no lo haré
estar reprogramando.
600
00:33:17,854 --> 00:33:20,941
Por favor dígale al Dr. Larson
aprecio todo
su consulta,
601
00:33:21,024 --> 00:33:23,985
pero le he puesto mucho
de pensamiento en esto,
602
00:33:24,069 --> 00:33:26,821
y no voy a seguir
cualquier prueba adicional.
603
00:33:26,947 --> 00:33:28,281
Gracias.
(El teléfono suena)
604
00:33:40,210 --> 00:33:41,795
(CONTINÚA EL TAMBOR)
605
00:35:01,541 --> 00:35:04,210
FRANCISCO: ¿Has pensado?
sobre lo que discutimos?
606
00:35:04,294 --> 00:35:06,796
Creo que tienes razón.
deberíamos empezar
con borrón y cuenta nueva.
607
00:35:08,757 --> 00:35:10,300
¿Qué pasa con
nuestros mensajes de texto?
608
00:35:20,018 --> 00:35:21,186
¿Y el contacto?
609
00:35:29,319 --> 00:35:30,445
¿Estamos bien?
610
00:35:30,570 --> 00:35:31,654
Sí.
611
00:35:31,738 --> 00:35:34,199
Podemos poner todo esto otro.
tonterías detrás de nosotros,
612
00:35:34,282 --> 00:35:37,118
y confiar unos en otros
y continuar
ayudarse unos a otros?
613
00:35:37,202 --> 00:35:38,203
Me gustaría eso.
614
00:35:39,913 --> 00:35:41,915
Considere la posibilidad de hacer borrón y cuenta nueva.
615
00:35:41,998 --> 00:35:43,958
ZOE: Contéstame una cosa.
616
00:35:44,042 --> 00:35:47,545
El asiento del pasajero.
Dijiste que Russo era
tratando de salir.
617
00:35:47,629 --> 00:35:48,713
Pero no había nada...
618
00:35:48,797 --> 00:35:49,798
Pensé que simplemente estábamos de acuerdo.
619
00:35:49,881 --> 00:35:52,050
quiero creerte,
pero necesito detalles.
620
00:35:52,133 --> 00:35:54,094
mas de lo que
estás compartiendo.
621
00:35:54,177 --> 00:35:55,428
¿Cuál es tu pregunta?
622
00:35:55,512 --> 00:35:58,765
La noche rusa
se cayó del carro,
estaba en una recaudación de fondos.
623
00:35:58,848 --> 00:36:01,184
El McNeely
Instituto del Cáncer...
Todo en el informe policial.
624
00:36:04,521 --> 00:36:07,399
Rachel Posner estaba en
el hotel esa noche.
625
00:36:07,482 --> 00:36:08,483
¿Quién es ese?
626
00:36:09,526 --> 00:36:11,945
La prostituta que estaba con
Russo cuando fue arrestado.
627
00:36:12,028 --> 00:36:13,363
No sabía su nombre.
628
00:36:15,073 --> 00:36:16,533
Ella desapareció, Francis.
629
00:36:18,159 --> 00:36:19,285
¿Cuando?
630
00:36:19,369 --> 00:36:20,703
No actúes sorprendido.
631
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
Les mostré una foto a los botones.
632
00:36:22,872 --> 00:36:24,791
uno de ellos
recuerda haberla visto.
633
00:36:24,874 --> 00:36:28,420
La chica es una prostituta.
estoy seguro de que ella
Frecuenta muchos hoteles.
634
00:36:28,503 --> 00:36:30,672
pero ese hotel
en esa noche?
635
00:36:30,755 --> 00:36:33,341
Ahora suenas como
La señora Skorsky hablando.
636
00:36:34,717 --> 00:36:36,553
no he discutido
esto con cualquiera.
637
00:36:36,928 --> 00:36:38,596
Yo quería
preguntarte primero.
638
00:36:38,680 --> 00:36:40,807
no tengo idea de que
sucedió esa noche
639
00:36:40,890 --> 00:36:42,809
excepto que pedro
Empecé a beber de nuevo.
640
00:36:42,892 --> 00:36:44,811
no se quien fue
o no estaba allí.
641
00:36:44,894 --> 00:36:48,273
Ojalá lo fuera. tal vez yo
podría haberlo detenido.
642
00:36:48,356 --> 00:36:50,024
¿Sabes dónde está Raquel?
643
00:36:50,108 --> 00:36:51,651
Escuche lo que estoy diciendo.
644
00:36:51,734 --> 00:36:53,153
Estoy tratando de protegernos a ambos.
645
00:36:53,236 --> 00:36:55,155
Pero estas son preguntas
cualquiera podría preguntar.
646
00:36:55,238 --> 00:36:57,782
pero nadie
es excepto tú.
647
00:36:57,866 --> 00:37:00,452
no puedo imaginar
lo que buscas.
648
00:37:00,535 --> 00:37:02,495
Me arriesgué
649
00:37:02,579 --> 00:37:05,999
apareció en tu casa y
Me puse a tus pies.
650
00:37:06,416 --> 00:37:10,170
Cruza líneas éticas,
profesionalmente, físicamente.
651
00:37:11,921 --> 00:37:14,090
Y me sostengo
responsable de eso.
652
00:37:14,174 --> 00:37:17,135
Esas son mis elecciones,
y puedo vivir con ellos.
653
00:37:18,344 --> 00:37:19,512
Me gustaría seguir adelante,
654
00:37:19,596 --> 00:37:23,308
pero necesito saber exactamente
que yo era parte de eso...
655
00:37:24,642 --> 00:37:27,187
que yo no estaba
una parte de alguien...
656
00:37:29,772 --> 00:37:31,608
Termina tu pensamiento.
657
00:37:34,110 --> 00:37:35,612
Parte del asesinato de alguien.
658
00:37:36,571 --> 00:37:37,780
¡Jesús!
659
00:37:39,115 --> 00:37:41,534
quiero creerte,
Francisco.
660
00:37:44,204 --> 00:37:45,205
(GRITOS)
661
00:37:57,550 --> 00:37:58,801
(GENTE GRITANDO)
662
00:38:08,811 --> 00:38:09,812
(INaudible)
663
00:39:09,205 --> 00:39:10,206
(LLAVES TINTEANDO)
664
00:40:16,105 --> 00:40:17,523
(LLAMANDO A LA PUERTA)
665
00:40:18,149 --> 00:40:19,359
LUCAS: ¡Janine!
666
00:40:19,442 --> 00:40:20,443
(CONTINÚA EL LLAMADO)
667
00:40:27,200 --> 00:40:28,242
Entra.
668
00:40:28,326 --> 00:40:30,662
Te he estado llamando.
669
00:40:30,745 --> 00:40:31,954
Ven aquí.
670
00:40:36,584 --> 00:40:38,461
Entra. Siéntate.
671
00:40:38,628 --> 00:40:39,629
Eh...
672
00:40:40,546 --> 00:40:43,299
¿Quieres algo?
Un poco de agua o...
673
00:40:44,676 --> 00:40:45,843
¿Jugo?
674
00:40:52,058 --> 00:40:53,851
¿Vas a algún lado?
675
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
¡Ey! ¿Vas a algún lado?
676
00:40:56,896 --> 00:40:58,815
a casa de mi mamá
en Ítaca.
677
00:41:00,858 --> 00:41:02,402
¿Qué?
Me voy.
678
00:41:02,485 --> 00:41:04,779
No, no, no, no.
679
00:41:04,862 --> 00:41:06,322
¡De ninguna manera!
No tenemos nada.
680
00:41:06,406 --> 00:41:07,907
¿Estás renunciando a esto?
681
00:41:07,990 --> 00:41:09,742
solo hay
tres personas en el mundo
682
00:41:09,826 --> 00:41:12,203
que sepa lo que ha hecho,
y uno de ellos se ha ido.
683
00:41:12,286 --> 00:41:15,415
Si tuviéramos algo, Lucas,
cualquier evidencia contundente,
684
00:41:15,498 --> 00:41:17,125
o incluso un puto
cita de una fuente
685
00:41:17,208 --> 00:41:18,584
eso iría
registrado para nosotros,
686
00:41:18,668 --> 00:41:19,794
eso sería una cosa.
687
00:41:19,877 --> 00:41:23,297
Pero nos estamos aferrando,
y él no está jodiendo.
688
00:41:23,381 --> 00:41:26,467
tu eras el indicado
quien le dijo a Zoe que siguiera adelante con esto.
689
00:41:26,551 --> 00:41:27,552
ella me dijo
lo que dijiste.
690
00:41:27,635 --> 00:41:29,095
Las únicas historias
lo que importaba era
691
00:41:29,178 --> 00:41:30,555
los que
¡Te asusté hasta la muerte!
692
00:41:30,638 --> 00:41:34,183
Vale, esto no es
¡Solo amenazas de muerte!
¡Esto es real!
693
00:41:34,642 --> 00:41:37,478
Él no sabe de ti,
pero él sabe de mí.
694
00:41:37,562 --> 00:41:39,814
Estos estaban en mi buzón.
Sin dirección de remitente.
695
00:41:40,398 --> 00:41:41,733
LUCAS: ¿Le quitó esto?
696
00:41:41,858 --> 00:41:43,192
¿Quién más?
697
00:41:43,276 --> 00:41:44,569
Puedes quedártelos.
698
00:41:44,652 --> 00:41:45,611
pero no creo
ellos te van a ayudar.
699
00:41:45,695 --> 00:41:48,197
Necesitamos detenerlo.
Jodida mierda enfermiza.
700
00:41:48,823 --> 00:41:52,452
Janine, no puedes
huye de esto.
701
00:41:52,535 --> 00:41:54,245
Toda mi carrera,
702
00:41:54,328 --> 00:41:57,290
siempre he elegido
las historias duras.
703
00:41:57,373 --> 00:41:58,791
He sido valiente.
704
00:42:00,752 --> 00:42:05,256
¿Pero sabes qué?
realmente estoy jodiendo
asustado esta vez.
705
00:42:05,882 --> 00:42:08,634
El tiene poder
tiene mucho que perder,
706
00:42:08,718 --> 00:42:09,844
y ahora mismo,
él está ganando.
707
00:42:09,927 --> 00:42:11,053
Por favor, necesito tu ayuda.
Por favor, no hagas esto.
708
00:42:11,137 --> 00:42:13,473
(GRITOS) Sólo despierta
¡Joder, Lucas!
709
00:42:19,270 --> 00:42:20,271
(La puerta se cierra de golpe)
710
00:42:26,027 --> 00:42:27,028
(SOLORANDO)
711
00:42:33,075 --> 00:42:34,869
LOCUTOR DE NOTICIAS:
...aproximadamente
8:00 p.m. anoche,
712
00:42:34,952 --> 00:42:38,289
en las vías en dirección norte
de la Catedral
Estación de Metro Heights.
713
00:42:38,372 --> 00:42:40,583
La policía de DC ha dictaminado
la muerte por accidente.
714
00:42:40,958 --> 00:42:44,670
Zoe Barnes era estudiante de último año
colaborador de Slugline.com.
715
00:42:44,754 --> 00:42:47,089
Anteriormente, ella trabajó
en El Washington Herald
716
00:42:47,173 --> 00:42:50,176
como reportero de Metro
y corresponsal político.
717
00:42:50,259 --> 00:42:52,011
Barnes se rompió
varias historias importantes
718
00:42:52,094 --> 00:42:53,513
incluido un borrador inicial
719
00:42:53,596 --> 00:42:56,015
de la Reforma Educativa
y Ley de Logros,
720
00:42:56,098 --> 00:42:58,226
así como una universidad
artículo de periódico
721
00:42:58,309 --> 00:43:02,647
eso descarriló al senador
Nominación de Michael Kern
para Secretario de Estado.
722
00:43:02,730 --> 00:43:05,024
Carly Heath,
el editor jefe
de Slugline
723
00:43:05,107 --> 00:43:06,359
tuiteó esta mañana
724
00:43:06,442 --> 00:43:09,362
"Zoe Barnes ejemplificada
los mejores y más brillantes.
725
00:43:09,445 --> 00:43:12,448
"Estamos tan tristes que
Ella ya no está con nosotros."
726
00:43:12,532 --> 00:43:14,283
(EL NOTICIERO CONTINÚA
INDISCERNIBLEMENTE)
727
00:43:24,418 --> 00:43:26,003
¿Qué pensaste?
de los archivos?
728
00:43:26,087 --> 00:43:27,630
hay mucho
para trabajar.
729
00:43:27,713 --> 00:43:29,090
¿Miraste el tuyo?
730
00:43:29,173 --> 00:43:31,133
No había nada allí.
731
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
¿Debería haberlo?
732
00:43:34,303 --> 00:43:35,638
No.
733
00:43:36,430 --> 00:43:39,058
Incluso si estás mintiendo,
el hecho de que no lo he hecho
podido encontrar cualquier cosa
734
00:43:39,141 --> 00:43:41,561
me dice que eres muy bueno
en cubrir tus huellas.
735
00:43:41,644 --> 00:43:43,271
Eso es valioso para mí.
736
00:43:43,354 --> 00:43:44,647
Aquí está nuestro campo de batalla.
737
00:43:44,730 --> 00:43:47,024
cien
y trece votos.
738
00:43:47,108 --> 00:43:48,985
Tienes los esqueletos.
739
00:43:51,988 --> 00:43:55,324
Si pierdo,
ellos vendrán detrás de mí.
740
00:43:55,408 --> 00:43:57,994
FRANCISCO: Eso es un riesgo.
tienes que tomar.
741
00:43:58,077 --> 00:44:00,371
¿Cómo lo sé?
¿No sólo me estás usando?
742
00:44:00,454 --> 00:44:02,373
tirar una llave
en la oferta de otra persona?
743
00:44:02,456 --> 00:44:03,749
Ese es otro riesgo.
744
00:44:03,833 --> 00:44:06,127
La alternativa es
esperas 10 años.
745
00:44:07,336 --> 00:44:10,006
tu me elegiste
por una razón.
746
00:44:10,089 --> 00:44:11,382
Me gustaría
saber lo que es.
747
00:44:12,675 --> 00:44:14,093
Está bien.
748
00:44:15,636 --> 00:44:17,889
¿Cuántos ataques con misiles?
lanzaste?
749
00:44:17,972 --> 00:44:19,348
Suficiente para mantenerme
despierto por la noche.
750
00:44:19,473 --> 00:44:21,225
pero lo hiciste
eso de todos modos.
Sí, lo hice.
751
00:44:21,684 --> 00:44:22,894
¿Cuántas mujeres y niños?
752
00:44:23,019 --> 00:44:24,270
Demasiado.
753
00:44:24,353 --> 00:44:25,438
Y lanzaste
esos misiles
754
00:44:25,521 --> 00:44:27,231
conociendo todos esos
¿Morirían personas inocentes?
755
00:44:27,315 --> 00:44:29,275
tenia ordenes
eliminar
el enemigo.
756
00:44:29,358 --> 00:44:32,320
que llevaste a cabo
de manera experta y eficiente.
757
00:44:33,237 --> 00:44:34,238
¿alguna vez has
mató a alguien?
758
00:44:36,365 --> 00:44:37,450
No.
759
00:44:37,533 --> 00:44:41,287
Vi edificios de apartamentos,
pueblos enteros desaparecidos
760
00:44:41,370 --> 00:44:43,122
como si nunca hubieran estado allí.
761
00:44:43,581 --> 00:44:46,751
prefiero no hablar de eso
si eso está bien.
762
00:44:46,834 --> 00:44:48,961
hiciste lo que
era necesario hacer,
763
00:44:49,045 --> 00:44:51,297
y es por eso
Yo te elegí, Jackie.
764
00:44:52,882 --> 00:44:55,384
Antecedentes del servicio,
historia limpia,
765
00:44:55,801 --> 00:44:58,429
fotogénico,
todo el paquete.
766
00:44:58,512 --> 00:45:00,264
Pero lo más importante es que
767
00:45:02,808 --> 00:45:04,810
pragmatismo despiadado.
768
00:45:05,394 --> 00:45:07,688
¿Estamos trabajando juntos?
o no?
769
00:45:09,815 --> 00:45:12,026
BOB: Cualquier público o
respaldos privados
para Buchwalter,
770
00:45:12,109 --> 00:45:13,361
Salgo por Webb.
771
00:45:13,444 --> 00:45:15,529
FRANCISCO: Me mantendré al margen.
la refriega. Te doy mi palabra.
772
00:45:15,613 --> 00:45:17,657
Lo mismo ocurre contigo, Terry.
773
00:45:22,411 --> 00:45:23,537
Gracias, Cristina.
774
00:45:27,083 --> 00:45:28,167
WALKER: Señores.
775
00:45:28,250 --> 00:45:30,419
Señor Presidente,
¿Cómo estuvo Pensilvania?
776
00:45:39,470 --> 00:45:40,763
(LLAVES TINTEANDO)
777
00:45:40,888 --> 00:45:41,889
(APERTURA DE PUERTA)
778
00:45:54,151 --> 00:45:55,236
¿Te gusta la india?
779
00:46:00,449 --> 00:46:01,450
(gruñidos)
780
00:46:16,841 --> 00:46:18,843
MEECHUM:
Señor, he visto las noticias.
781
00:46:21,137 --> 00:46:23,139
se que ella era
cerca de ti.
782
00:46:25,850 --> 00:46:27,351
Terrible tragedia.
783
00:46:28,978 --> 00:46:31,856
Hablé con el agente especial
Rockland hoy, señor.
784
00:46:31,939 --> 00:46:34,191
comienzo mi entrenamiento
la próxima semana.
785
00:46:34,275 --> 00:46:35,609
Muy bien.
786
00:46:41,032 --> 00:46:42,366
Sé que es un día tarde.
787
00:46:42,450 --> 00:46:44,535
espero que no lo sea
inapropiado,
788
00:46:44,618 --> 00:46:45,703
pero yo quería
para darte esto.
789
00:46:51,500 --> 00:46:52,877
Gracias Meechum.
790
00:47:02,511 --> 00:47:04,305
eso fue muy
amable de parte de Edward.
791
00:47:04,388 --> 00:47:07,349
No debería haber gastado
esta cantidad de dinero por mi cuenta.
792
00:47:07,433 --> 00:47:09,018
he abierto
Un poco de vino abajo.
793
00:47:09,101 --> 00:47:11,103
estaré abajo
en un minuto.
794
00:47:15,191 --> 00:47:17,526
¿pensaste?
¿Te había olvidado?
795
00:47:18,527 --> 00:47:20,780
tal vez tu
esperaba haberlo hecho.
796
00:47:20,863 --> 00:47:23,199
No pierdas el aliento
de luto por la Sra. Barnes.
797
00:47:23,282 --> 00:47:25,451
cada gatito
crece hasta convertirse en un gato.
798
00:47:25,534 --> 00:47:27,495
parecen
tan inofensivo al principio.
799
00:47:27,578 --> 00:47:30,998
Pequeño, silencioso, lamiendo
su platillo de leche.
800
00:47:31,082 --> 00:47:35,002
Pero una vez que sus garras
llegar lo suficientemente largo,
sacan sangre.
801
00:47:35,086 --> 00:47:37,671
A veces de
la mano que les da de comer.
802
00:47:37,755 --> 00:47:40,633
Para los que escalamos
a la cima de la cadena alimentaria,
803
00:47:40,800 --> 00:47:42,802
no puede haber piedad.
804
00:47:42,885 --> 00:47:44,845
Sólo hay una regla.
805
00:47:44,970 --> 00:47:47,640
Cazar o ser cazado.
806
00:47:50,059 --> 00:47:51,519
Bienvenido de nuevo.